‫بالتأكيد "كارداسية".
‫وتعاني من مشكلة، محركاتها معطلة.
‫افتحي تردد الاتصال.
‫القائد "سيسكو" من "العمق الفضائي التاسع". ‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟
‫لا يجيبون.
‫أنظمة دعمهم الحيوية ‫تعمل بالطاقة الاحتياطية.
‫جهزي الإبراق الأثيري، واجذبيهم إلينا.
‫أخبري السيد "أوبراين" ليقابلني هناك.
‫مرحباً بكم على متن مركبتنا.
‫أنا "بنجامين سيسكو"، ‫قائد "العمق الفضائي التاسع".
‫رئيس العمليات، "مايلز أوبراين".
‫أتحتاجون إلى مساعدة طبية؟
‫نحن بخير، نظرياً...
‫أنا البرفسورة "ناتيما لانغ".
‫هؤلاء هم طلابي، "ريكلن" و"هوغ".
‫- ماذا حدث؟ ‫- علقنا في عاصفة.
‫أنا مدرسة جيدة، ‫ولكنني لست ربانة مكوك ممتازة.
‫أيمكنكم إصلاح سفينتنا؟
‫سألقي نظرة، معذرة.
‫نود العودة إلى طريقنا الذي كنا نسلكه ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ربما يسبب وجود "الكارداسيين" ‫على متن محطة "باجورية" مشكلة.
‫وهذا آخر ما نريده.
‫إن كان بإمكان أحد إصلاح سفينتك، ‫فهو السيد "أوبراين".
‫في هذه الأثناء، يُرحب بكم للبقاء هنا.
‫إذا بقيتم في معبر "بروميند" ‫فأنا متأكد أنه لن تكون هناك مشاكل.
‫مهلاً.
‫هل وافقت على قرار الجنرال "يري" ‫بإعدام شقيقه؟
‫طبعاً، وافقت على ذلك.
‫كان شقيق "يري" خائناً ‫للحكومة "التريلونية".
‫الدليل ظرفي.
‫الأمر كله يتعلق بمسألة الولاء، ‫يا طبيبي العزيز.
‫كان على "يري" إما أن يحمي شقيقه ‫أو أن يحمي الدولة.
‫اختار الدولة، كما كنت لأفعل طوال الوقت.
‫تلك وجهة نظر.
‫لكن، يجب أولاً أن تكون مخلصاً لنفسك.
‫لمن نوجه الشكر ‫على كلمات الحكمة المضللة هذه؟
‫- "ساريك" من "فولكان"؟ ‫- في الواقع، إنه "بشير" من الكرة الأرضية.
‫بهذه المشاعر العاطفية لم تكن لتبقى ‫لخمس ثوان في "كارداسيا".
‫أكنت لتبقى؟
‫هل تصطاد بالماء العكر ثانيةً، أيها الطبيب؟
‫على افتراض أنك لست جاسوساً...
‫على افتراض.
‫ربما تكون شخصاً منبوذاً.
‫أو ربما جاسوساً منبوذاً.
‫- كيف يمكنك الجمع بين الصفتين؟ ‫- لم أقل أبداً أنه لدي إحداها.
‫- سمعت إشاعة مثيرة للاهتمام. ‫- فقط واحدة؟ بدأت بـ12 على الأقل.
‫الإشاعة تقول إنك استطعت الحصول ‫على آلة تخفي.
‫- أتصدق كل ما تسمعه؟ ‫- عندما يتعلق الأمر بك، نعم.
‫وفقاً للقانون "الباجوري" ‫هكذا آلة مخالفة للقانون إلى حد كبير.
‫لو كان لدي واحدة، وهذا ليس صحيحاً.
‫لم أتوقع منك الاعتراف بذلك، ‫أنا ببساطة أقدم ملاحظة.
‫حاول بيعها وستقضي الـ50 سنة القادمة ‫في مستوطنة جنائية.
‫أخبرتك...
‫لا داعي للقلق.
‫المعذرة.
‫ابتعد عن طريقي، المعذرة!
‫- "ناتيما"! ‫- "كوارك".
‫أخبرتك ألا تتحدث معي ثانية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير؟
‫هذا أسعد يوم في حياتي.
‫"الربح و الخسارة".
‫"ناتيما"، مهلاً، على الأقل، ‫دعيني أشتري لك ولأصدقائك مشروباً.
‫سأعد لك مشروب "سوميرين صنست".
‫لم أعد أشرب "سوميرين صنست".
‫- لم لا؟ ‫- لأنه يذكرني بك.
‫هل يضايقك هذا "الفيرنجي"؟
‫هذا "الفيرنجي" هو صديق "ناتيما" العزيز. ‫من أنت؟
‫- هؤلاء طلابي. ‫- غير معقول؟
‫أود الانضمام لأحد صفوفك، ماذا تدرسين؟
‫أدبيات سياسة.
‫- تدريسها سيغير "كارداسيا". ‫- ذلك يكفي، "ريكلن".
‫لا، على الإطلاق، أريد سماع المزيد.
‫عرفت دائماً أن مصير "ناتيما" هي العظمة.
‫- "كوارك". ‫- فقط مشروب واحد.
‫- سيكون كالأيام الخوالي. ‫- لن يكون كذلك أبداً.
‫أنت محقة، سيكون الأمر أفضل.
‫سأعود مع بعض المشروبات.
‫يداك ترتجفان.
‫ما مدى متانة معرفة هذه المرأة بك...
‫بما يكفي كيلا تحبك، ‫أو بما فيه الكفاية لتكرهك؟
‫اعتادت العمل هنا على المحطة.
‫كانت مراسلة لمكتب المعلومات "الكارداسي".
‫قبل وصولك.
‫لذا، أيهما، عدم المحبة أو الكره؟
‫ليس الأمر من شأنك.
‫لكن، إن أردت أن تعرف، كنت حب حياتها.
‫لابد أنها كانت حياة حافلة...
‫- ماذا عن مشروباتنا؟ ‫- الحانة هناك.
‫هيا اذهبا.
‫"سوميرين صنست".
‫- قلت إنني لم أعد أشربها. ‫- لأنها تذكرك بي.
‫بما أنني هنا الآن استمتعي قدر ما تشائين، ‫بالإضافة لذلك إنه على حساب المحل.
‫- أنت جميلة كما كنت دائماً. ‫- وأنت كاذب كبير كما كنت.
‫أترين، تماماً مثل الأيام الخوالي.
‫اشتقت إليك يا "ناتيما"، تلك ليست كذبة.
‫- يبدو أنك بقيت مشغولاً. ‫- أنا ناجح جداً.
‫لكن قانون الاستحواذ رقم 223 يقول...
‫لم أسمع بقانون الاستحواذ منذ 7 سنين، ‫ولا أريد أن أسمع.
‫كم ستبقين في المحطة؟
‫أشكرك على غداء ممتع آخر، أيها الطبيب.
‫- لم أظن بوجود أي "كارداسي" هنا. ‫- إنه مجرد شخص واحد.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ما الخطب؟
‫علينا الذهاب بأسرع وقت، وداعاً "كوارك". ‫شكراً على المشروب.
‫لكنك...لم تلمسيه!
‫- كيف هي الإصلاحات؟ ‫- الأضرار أوسع مما ظننت.
‫كانوا محظوظين للنجاة من الهجوم.
‫تم مهاجمتهم من قبل مشتتات "كارداسية".
‫لماذا يطلق "الكارداسيون" النار على بعضهم؟
‫من الأفضل أن تسأليها.
‫أيها القائد، آسفة، لكنني بحاجة إلى سفينتي.
‫مستحيل، لا يزال السيد "أوبراين" ‫يعمل عليها.
‫تعاني سفينتك من أضرار ‫أكثر مما كنا نظن. في الواقع...
‫تشك بأن سفينتنا تضررت ‫نتيجة الأسلحة "الكارداسية".
‫- أنت محق. ‫- أيتها البروفسورة.
‫- كان يجب أن أخبرهم الحقيقة من البداية. ‫- إذن، لماذا لم تفعلي؟
‫لا يشرك "الكارداسيون" الغرباء ‫في سياساتهم الداخلية.
‫خصوصاً "الباجوريين".
‫كونه تمت مهاجمتك من قبل أبناء جلدتك ‫فهذا شيء يتخطى السياسة.
‫نأخذ سياستنا على محمل الجد.
‫إن لم أحافظ على سلامة طلابي سيُقتلون،
‫وإن ماتوا، ‫ربما يموت مستقبل "كارداسيا" معهم.
‫يعتقد البعض أنه ليس من الأفضل ‫أن يدير الجيش "كارداسيا".
‫- هل أنتما من ضمنهم؟ ‫- نعم.
‫"ريكلين" و"هوغ" هما زعيما حركتنا.
‫مما يجعلكم هاربين.
‫لن يسمح لنا الجيش بالتعبير عن آرائنا.
‫حاولوا قتلنا ذات مرة، وسيحاولون ثانية.
‫ولهذا يتوجب علي إخراجهما من هذه المحطة ‫بأسرع وقت ممكن.
‫سأرسل طواقم إضافية لإصلاح سفينتك.
‫رأينا "كارداسياً" آخر في الحانة.
‫- "غاريك"، لقد رآك؟ ‫- متأكدة من ذلك.
‫إذن، ربما لدينا مشكلة.
‫السيد "غاريك" لغز بالنسبة لنا.
‫سأحدد لكم بعض مقرات سكن الضيافة، ‫ستكونون بأمان هناك.
‫نقدر لك مساعدتك، أيها القائد.
‫سيد "كوارك"، هذه مفاجأة.
‫لا أظن أنك كنت في محلي سابقاً.
‫وأنت كذلك لا تتردد عادة على محلي أيضاً.
‫- رغم أنني رأيتك هناك اليوم. ‫- كان المطعم مزدحماً.
‫إذن، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أردت فقط رؤية ماذا كنت تقدم؟
‫ماذا تريد لقاء ذلك؟
‫17 قطعة من اللاتينيوم.
‫- دعني أقل لك، سأعطيك 20. ‫- 20؟
‫يا له من سخاء غير معتاد من شخص "فيرنجي"!
‫رجل أعمال يساعد الآخر فحسب، ‫يجب أن نبقى سوية.
‫هذا آخر صرعة في موطني، هل تحبه؟
‫لست خبيراً في الموضة "الكارداسية". ‫ما رأيك؟
‫مر زمن طويل منذ أن كان لدي زبون "كارداسي".
‫إذن، أنت محظوظ. يوجد بعضهم في المحطة.
‫الآن، بما أنك ذكرت ذلك.
‫أظن أن صديقتك ستجد هذا التصميم فاتناً.
‫أنتما صديقان قديمان، ألستما كذلك؟
‫أنت مميز جداً لتكون "كارداسياً".
‫- من الصعب التغاضي عن طريقة نظرتك لها. ‫- ومن الصعب التغاضي عن طريقة نظرتك لها.
‫شخصياً، أجد هذا التصميم متطرفاً قليلاً.
‫لكن يبدو أن صديقتك تقدر النوع من الأشياء.
‫أذواق مختلفة لأناس مختلفين، ‫لا مشكلة في ذلك.
‫ستكون متفاجئاً كيف من الممكن أن يكون ‫الاختيار السيئ للموضة مؤذياً لصاحبه.
‫خذ هذا الثوب، مثلاً، هو آخر صيحة الآن.
‫لكن بوقت قصير من الممكن ‫أن يصبح شيئاً مسيئاً للناظرين إليه.
‫حتى إن بعض الناس ‫ربما يظنونه مثيراً للاعتراض.
‫وعندها...
‫لا شيء سوى الأشياء البالية.
‫أدرك ذلك.
‫سيد "كوارك"، هل أقدم لك نصيحة مجانية؟
‫- إن لم أكن ملزماً باتباعك. ‫- كنت في عالم الموضة لوقت طويل...
‫وأعرف أنه ليس هناك ما هو أسوأ ‫من اتباع اتجاه الموضة الخاطىء.
‫أنت شخص ذكي، بإحساسك المميز للموضة.
‫ربما من الأفضل أن تذكر ذلك لصديقتك.
‫أكره رؤيتها ضحية للموضة.
‫هلا شرحت ذلك.
‫اختارت مصاحبة رفقاء مزخرفين.
‫سيكون مأساوياً إن استمرت بهذا الاتجاه...
‫في الوقت الذي لا يواكب فيه ‫أصدقاؤها الموضة.
‫إن قام أحد بأذيتها، ‫فعليهم أن يتعاملوا معي.
‫ماذا ستفعل؟
‫تقوم بخداعهم على طاولة لعبة الحظ؟
‫أظن أنني سأشتري هذا الثوب في النهاية.
‫تأكد من إصلاحه.
‫ماذا تريد مني؟
‫- أدرك أنك في مشكلة، أريد مساعدتك. ‫- لا أريد مساعدتك.
‫أنا مدين لك، فقد أنقذت حياتي ‫لو أنك سلمتني للسلطات لكنت شُنقت.
‫كنت معجبة بشجاعتك.
‫كان من الشجاعة بيع الطعام "للباجوريين"، ‫ظننتك رجلاً نبيلاً.
‫أنا "فيرنجي"، ‫كان عليك أن تعرفي أفضل من ذلك.
‫أنت محق، كان علي ذلك.
‫بدلاً من ذلك...
‫لا تستطيعين قولها؟
‫- لا أفكر فيها. ‫- سأقولها من أجلك.
‫وقعنا في الحب.
‫كان الشهر الذي قضيناه سوية ‫أفضل وقت في حياتنا، وتدركين ذلك
‫أظنك تخلط ما بين الشهوة والحب.
‫ليس هذه المرة، لقد أحببتك "ناتيما".
‫- إذن، كيف أمكنك خيانتي؟ ‫- لم أخنك.
‫لا تكذب علي، "كوارك".
‫استخدمت شفرة الدخول الخاصة بي ‫لتدفع ثمن البضائع التي لم تؤمنها.
‫أخذت بعض النقود من مكتب ‫التواصل "الكارداسي".
‫- يمكنهم تأمينها. ‫- لقد سرقت تلك النقود.
‫انتهزت الفرصة لمصلحتي، ربما كان ذلك خطأ.
‫لكن ما أتحسر عليه حقاً، هو أنني خنت ثقتك.
‫ذلك أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي.
‫وستخذلني مجدداً بعد ثانية.
‫وثقت بك، يا "كوارك"...
‫لكنك كنت تستغلني، ‫كما تستغل الجميع لمصلحتك.
‫دعيني أعوض عليك، دعيني أساعدك. ‫لا أريد شيئاً مقابل ذلك...
‫- لا شيء! ‫- إلا أن تبقي معي للأبد.
‫لا أستطيع البقاء هنا، طلابي بحاجة إلي.
‫استمعي إلي، "ناتيما". ‫لا يمكنك أن تتركيني، ليس الآن.
‫إذا لم تبقي معي، سيكون علي أن أتبعك...
‫وسأكون حيت تكونين، ‫حتى توافقي على العودة معي.
‫أنت لم تعد تعرف من أكون...
‫أنا عضو في المقاومة السرية "الكارداسية".
‫- تتبعي سيودي بحياتك فقط. ‫- سأخاطر بذلك.
‫- ماذا عن الحانة؟ ‫- لا أهتم بأمر الحانة.
‫سأعطيها لـ"روم"، سيديرها. ‫لكن هذا لا يهم، أريد أن أكون معك.
‫هذا لن ينفع، يا "كوارك".
‫قلت إنك ستفعل أي شيء لأجلي. ‫ربما، أنت الآن مقتنع بذلك.
‫لكني أعرف أكثر منك.
‫ستهتم بنفسك فقط.
‫لكني أحبك.
‫أنا لا أحبك.
‫من منا الذي يكذب الآن؟
‫من الأفضل أن تذهب.
‫حسناً.
‫لكن إذا احتجت إلى شيء، أي شيء، ‫ستجدينني بانتظارك.
‫ربما، سيطول انتظارك.
‫سفينة البروفسورة "لانغ" ‫ستكون جاهزة في غضون ساعة.
‫جيد، سأعلمها بذلك.
‫هناك سفينة "كارداسية" تقترب بسرعة.
‫على الشاشة، اتصلي بهم، أيتها الملازم.
‫- لا يوجد رد. ‫- إنهم بوضعية الهجوم.
‫- إنهم يتجاهلوننا. ‫- إنهم يشغلون المشتتات.
‫- الدروع. ‫- الدروع جاهزة.
‫جهزوا مدافع الإشعاع ومدافع الفوتون، ‫استعدوا لإطلاق النار عند الضرورة.
‫أيها القائد...
‫أظن أنه علينا التحدث.
‫حسناً يا "غاريك"، أتمانع في أن تخبرني، ‫لماذا تهدد سفينة "كارداسية" محطتي؟
‫لا أحد يهددك.
‫تريد القيادة المركزية فقط التأكد ‫من أنك توليهم كامل انتباهك.
‫حسناً، لقد حظوا به.
‫أظن أن هذا له علاقة ‫بالبروفسورة "لانغ" وطلابها؟
‫"طلاب" هو مصطلح لطيف إلى حد ما لوصفهم.
‫"إرهابيون" أكثر دقة.
‫ترغب الحكومة "الكارداسية" أن تعيد ‫كلاً من "هوغ" و"ركلين" إلى الوطن في الحال.
‫لم يرتكبا أي جريمة هنا.
‫طالما أنهما على محطتي، ‫لديهما حرية فعل كل ما يريدانه.
‫هذا محرج جداً، أيها القائد.
‫القيادة المركزية تكره أن ترى "الاتحاد"...
‫منشغلاً في شؤون داخلية بحتة غير مهمة.
‫بالكاد أستطيع القول إنها غير مهمة.
‫إذا قدرنا ذلك من تصرف تلك السفينة هناك...
‫يتضح لنا أن القيادة المركزية تعتبر ‫"هوغ" و"ركلين" خطيرين جداً.
‫لا على الإطلاق، ربما مؤذيين ‫أو مزعجين، لكن خطيرين!
‫بالكاد يمكن قول ذلك، ولو كانا خطيرين...
‫أكانت ستندبني القيادة المركزية ‫أنا إلى المحطة، وأنا مجرد خياط؟
‫هذا ما يثبت ما كنت أشك به دائماً.
‫- أنت يا سيد "غاريك"، لست مجرد خياط بسيط. ‫- حقاً، أيها القائد؟
‫حقاً، أيها القائد، هذا موضوع آخر تماماً.
‫كل ما عليك حقاً أن تعرفه الآن...
‫هو أن عودة " هوغ" و"ركلين" ‫هو أكثر ما يهم...
‫الإمبراطورية "الكارداسية".
‫- أو على الأقل، الأهم للجيش "الكارداسي". ‫- هل هناك فرق؟
‫هل تتوقع حقاً أن تقوم محطة "باجورية"، ‫تخضع لقيادة "الاتحاد"...
‫بتسليم اللاجئين السياسيين ‫"الكارداسيين" عندما يطلبونهم؟
‫القرار النهائي هو قرارك بالتأكيد.
‫ما علي إلا البلاغ.
‫إذن، بلغ هذا.
‫أخبر القيادة المركزية...
‫إذا حاول أحد أخذ "هوغ" و"ركلين" بالقوة...
‫سأرد بالمثل.
‫هل هذا واضح، يا سيد "غاريك"؟
‫تماماً، شكراً على الوقت الذي أعطيتني إياه.
‫وإذا كنت ترغب يمكنك أن تزور محلي يوماً ما.
‫لدي عدد من البدلات، ستبدو أنيقة عليك.
‫كوبان من "الكانار"، على حساب المحل.
‫- لم نطلب المشروبات. ‫- إنها ما وعدتكم بها عندما جئتم أول مرة.
‫آسف استغرق ذلك وقتاً طويلاً، ‫لكن كانت الأمور ...حقاً.
‫- هل تسمحان لي؟ ‫- أخشى أننا نمانع.
‫أخبرتنا البروفسورة "لانغ" ‫أنه لا يمكن الوثوق بك.
‫أنتم "الكارداسيين" تحقدون.
‫منذ 7 سنوات، وقع بيني وبين "ناتيما" ‫شجار عشاق بسيط و...
‫حسناً، كما يقول المثل: "ما فات مات".
‫لكن البروفسورة "لانغ" لم تنس.
‫يجب أن أقول إنني أجد ‫إخلاصكم لها مؤثراً للغاية.
‫سنفعل لها كل ما تريده، ‫إذا طلبت ألا نتحدث معك فلن نتحدث.
‫فهمت، إنها معلمتكما، أنتما طلاباها.
‫وعليكما أن تسمعا لها.
‫إن كنتما لا تودان التحدث للشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إخراجكما من المحطة سالمين،
‫هذا جيد بالنسبة لي.
‫- انتظر. ‫- قلت إنك تستطيع مساعدتنا في الهرب؟
‫- هذا ممكن. ‫- كيف؟
‫أمهلاني ثانية.
‫رئيس الأمن متحول، يجب توخي الحذر الشديد.
‫أظن أنكما تعرفان ما هي آلة التخفي.
‫حسناً، لدي واحدة، ليست في حالة جيدة...
‫لكن يمكن أن تعمل لمدة 50 دقيقة ‫كافية لإخراجكما من هنا.
‫- تبدو غالية نوعاً ما. ‫- لا نملك "لاتنيوم" كثير، سنعطيك ما نملك.
‫كم هو عدد قطع "اللاتينوم" ‫التي نتحدث عنها بالضبط؟
‫انسيا أني قلت ذلك. لا أريد نقودكما.
‫اعتبرا آلة التخفي هدية مني.
‫أنا متفاجئة، ‫لا يُعرف "الفيرينجيون" بكرمهم.
‫نحن سلالة أُسيء فهمها جداً.
‫ربما إذا أنقذ حياتنا ‫ستكون حركتنا مدينة لك.
‫أعرف تماماً كيف يمكنكما أن تكافئاني. ‫عليكما أن تقنعا "ناتيما" بالبقاء هنا.
‫- لا يمكن أن تقبل البروفسورة بالبقاء هنا. ‫- إذا لم تبق، لن يكون هناك آلة تخفي...
‫ولن تستطيعا الخروج من هذه المحطة.
‫- لن تبقى. ‫- عليكما إقناعها بذلك.
‫في النهاية، أنتما اللذان ‫يتتبعهما "الكارداسيون".
‫إنه محق.
‫ليس عليها المخاطرة بحياتها من أجل جرائمنا.
‫- أظن أنه بإمكاننا أن نطلب منها. ‫- لا تطلبا منها، بل أخبراها.
‫سنفعل، سنبذل كل ما بوسعنا.
‫متأكد أنكما ستفعلان ذلك.
‫أقشعر عندما أفكر بم سيحدث ‫إذا قبض عليكما الجيش.
‫- نراك في حجراتنا في غضون ساعة. ‫- سأكون هناك.
‫تفضل.
‫- أين "ركلين" و"هوغ"؟ ‫- ينتظران عند السفينة.
‫أعرف أن حجراتي ربما تبدو ‫مكتظة قليلاً في البداية،
‫لكن في صباح الغد، سأطلب حجرات أكبر.
‫لا داعي لذلك.
‫حسناً، إذا كنت تريديني أن أبدأ بحجراتك ‫الخاصة بإمكاني أن أتولى ذلك.
‫أعني، أنني لن أبقى.
‫توقفي الآن.
‫عقدنا أنا وطلابك اتفاقية.
‫هما يأخذان آلة التخفي، وأنت تبقين معي.
‫"كوارك"، قلت إنك تحبني.
‫إذن، أعطني آلة التخفي تلك، ‫ودعني أذهب في طريقي.
‫وأدعك تختفين من حياتي مجدداً؟
‫- أنا لست جزءاً من حياتك. ‫- لكنك كذلك.
‫دائماً كنت كذلك.
‫ألا تفهمين، منذ رحيلك ‫وأنا أتحسر يومياً على ما فعلته.
‫- وتطلبين من الآن أن أخسرك مجدداً. ‫- خسرتني منذ سنوات.
‫حسناً، إذن قوليها.
‫- إذن، قولي لم يبق بداخلك ذرة حب تجاهي. ‫- لم يبق بداخلي ذرة حب تجاهك.
‫- سمعت ذلك! ‫- ماذا؟
‫لقد ترددت! اعترفي بذلك، لا زلت تهتمين بي.
‫"كوارك"، لا وقت لدي لهذا. ‫أعطني آلة التخفي تلك.
‫لا أستطيع، لن أدعك تذهبين...
‫"كوارك".
‫لم أكن أريد الحصول عليها بهذه الطريقة، ‫لكني أريد تلك الآلة.
‫أعطني إياها، الآن.
‫أو ماذا؟
‫- ستطلقين النار عليّ؟ ‫- إذا لزم الأمر.
‫إذن، هيا أطلقي.
‫"كوارك"، هل أنت بخير؟
‫- لقد أطلقت عليّ النار! ‫- كان ذلك حادثاً.
‫لم أستخدم سلاح الإشعاع من قبل، ‫بالكاد لمست الزناد.
‫- هل يؤلم؟ ‫- إنها تسأل إن كان يؤلم!
‫بالطبع، يؤلم، يُفترض أن يؤلم، ‫إنه سلاح إشعاع.
‫- تأكدت من وضعه على الضبطة الأولي. ‫- هذه مراعاة كبيرة منك.
‫هل أستدعي الطبيب؟
‫أنا بخير، ربما إذا دلكته...
‫- أنا آسفة، "كوارك". ‫- حقاً؟
‫نعم، على كل شيء، ‫عن كل تلك الأشياء الفظيعة التي قلتها.
‫- لم تكوني تقصدينها؟ ‫- أحبك، يا "كوارك".
‫أحببتك دائماً، حتى عندما كنت أكرهك.
‫"ناتيما".
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫كان أسعد وقت في حياتي، هو الذي قضيته معك.
‫وسنجتمع معاً من جديد، ‫لنقضي باقي حياتنا بسعادة معاً.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫سيكون كذلك، إذا أردت.
‫أنا لست نفس الشخص الذي كنت منذ ‫7 سنين، الآن عندي مسؤوليات.
‫- سأتحملها معك. ‫- الحركة هي حياتي الآن.
‫- ليس لدي وقت لأي شيء آخر. ‫- سنصنع الوقت.
‫أنت امرأة، يا "ناتيما"، ثقي بي، أنا أعرف.
‫ليس مناسباً لك أن تبقي وحيدة.
‫لست وحيدة، لدي طلابي،
‫أحلامي بـ"كارداسيا" أفضل.
‫لكن هل الأحلام تكفي؟
‫هل يمكن أن تجعلك الأحلام تضحكين؟ ‫هل يمكن للأحلام أن تحتضنك؟
‫لا، لكن حياتي تقتضي أن أقوم ببعض التضحيات.
‫وقد ضحيت، لكن هذا لا يعني أنه ‫لا يمكننا أن نكون سعداء.
‫لقد كنا سعيدين معاً، أليس كذلك؟
‫أتذكرين اليوم الذي أنشأت به أول حجرة وهم؟
‫- لم أدخل حجرة وهم قبل ذلك. ‫- لا زال عندي ذلك البرنامج.
‫الرحلة إلى "رايمس ميجور". ‫"شمسان في السماء".
‫- صوت الشلالات. ‫- صوت رفيف أجنحة الطيور فوق رؤوسنا.
‫قمت برسم وجهي بالعسل.
‫وحطت فراشة "مورديان" على أنفك.
‫والتصقت فراشة "مورديان" على أنفي.
‫كان جناحاها يضربان تقريباً ‫بنفس سرعة دقات قلبي.
‫- كانت تلك الأوقات جيدة. ‫- كانت أفضل الأوقات.
‫ويمكننا أن نعيشها مجدداً.
‫سأعطي آلة التخفي لطلابك، ‫وعندما يذهبان، ستكونين بأمان.
‫عندئذ، يمكننا أن نكون معاً.
‫لا يمكنني تركهما، إنهما بحاجة إلي.
‫أنا أحتاج إليك.
‫استمعي إلي، "ناتيما".
‫لقد فعلت ما يكفي للحركة، لقد أشعلت الفتيل.
‫دعيهم يحملون المشعل.
‫- لا تقولي إن الحركة لن تستمر بدونك؟ ‫- طبعاً ستستمر.
‫إذن، دعيها.
‫ودعينا نحصل على السعادة التي نستحقها.
‫أنت تحبني حقاً، أليس كذلك؟
‫بكل كياني، "ناتيما"...
‫للأبد.
‫هل ستبقين؟
‫نعم، يا "كوارك" سأبقى.
‫كم انتظرت سماع ذلك!
‫ادخل.
‫- بروفسورة "لانغ". ‫- ليس الآن، "أودو"، نحن مشغولان.
‫أعتذر للمقاطعة...
‫ولكني، أخشى يا سيدتي أنك رهن الاعتقال.
‫- ماذا؟ ‫- ما هي التهمة؟
‫القائد "سيسكو" سيشرح ذلك، آسف حقاً.
‫- الآن، تمهل... ‫- "كوارك" سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أيها القائد، هلا شرحت لنا رجاءً، ‫ما الذي نفعله هنا؟
‫أخشى أنكم جميعاً ستُسلمون إلى "كارداسيا".
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- أتمنى ذلك.
‫ولكن "كارداسيا" ستطلق سراح ‫نصف دستة من السجناء "الباجوريين".
‫- مقابلكم. ‫- هل وافقت على ذلك؟
‫وافقت الحكومة المؤقتة "الباجورية" على ذلك.
‫سيوصل ناقل "كارداسي" السجناء ‫"الباجوريين" خلال خمس ساعات.
‫- أيها القائد، أنت لا تعرف، ما سيفعلونه! ‫- نحن المعنيان...
‫- على الأقل اترك البرفسورة "لانغ" تذهب. ‫- ليس لي أفضل من هذا.
‫ولكن، الحكومة المؤقتة أمرت بتسليم الجميع.
‫عارضت هذا بكل ما أمكنني من طرق. ‫لست جاهزاً لأستسلم.
‫ولكن ما زالت هذه محطة "باجورية"،
‫ويتوجب عليّ الالتزام بقراراتها،
‫مهما كان قدر معارضتي لها.
‫كيف سقط الجبار.
‫- "توران"؟ ‫- إنه "غول توران" الآن.
‫صنعوا منك "غول".
‫لم أدرك أن الموقف في "كارداسيا" ‫قد أصبح يائساً إلى هذا الحد.
‫أجد أن عذابك مُرضٍ جداً.
‫أنا سعيد لأنك تتكيف بشكل ضعيف جداً ‫مع نفيك.
‫في الواقع، ‫أجد قضاء وقتي هنا مبهجاً تماماً.
‫إذن، لست مهتماً بالعودة إلى الوطن؟
‫هل سأُكافأ على المعلومات ‫التي قدمتها إلى القيادة المركزية...
‫حول وجود "هوغو" و"ركلين" هنا؟
‫ربما.
‫ولكن فقط بعد أن تتأكد ‫أنهما لن يغادرا من هنا أحياء.
‫ولكني اقترحت تبادل الأسرى، ‫ووافقت القيادة المركزية.
‫- أقنعتهم بعكس هذا. ‫- هل استمعوا إليك؟
‫صوتي أنقى من صوتك.
‫اقتلهم، وستخلق شهداء.
‫أنت تغالي في أهميتهم.
‫كبف سترتب لهذا الحادث المؤسف؟
‫أنا متأكد أنك ستفكر بشيء ما، ‫كنت دائماً تفعل هذا في الماضي.
‫ألا ترى؟ موت "لانغ" سيفيدنا نحن الاثنان.
‫ما لم تكن مصمماً على قضاء ‫باقي حياتك كخياط.
‫- أدرك وجهة نظرك. ‫- عرفت أنك ستفعل.
‫"أودو"، علينا أن نتحدث.
‫أنا مشغول، عد فيما بعد.
‫فيما بعد سيكون قد فات الآوان.
‫"أنا، هيئة المحلفين"، من "ميكي سبيلين"؟
‫الرئيس "أوبراين" أعارني إياها.
‫من الأفضل أن يكون الأمر هاماً، "كوارك".
‫إنه كذلك.
‫"أودو" يجب أن تدع ‫"ناتيما" وطالبيها يذهبون.
‫حقاً.
‫هذان الطالبان سيكونان ‫مفتاحاً لـ"كارداسيا" الجديدة.
‫"كارداسيا" خالية من ‫القوانين العسكرية والقمع.
‫منذ متى وأنت تهتم بالسياسة "الكارداسية"؟
‫المجتمع المحرر "الكارداسي" ‫سيفيد هذا القطاع تماماً.
‫وسيكون عملاً عظيماً.
‫إذن،، تريد مني أن أطلق سراح ‫"ناتيما" وهذين الطالبين...
‫على نحو كامل باعتبار مالي منك.
‫لا تسمح لجشعي أن يمنعك ‫من فعل الشيء الصحيح.
‫أعرفك فوق ما تتصور، يا كوارك"...
‫ليس هذا من أجل "كارداسيا" أو من أجل مكاسب.
‫هذا من أجل البرفسورة "لانغ".
‫أنت على حق، إنه كذلك.
‫إنها في خطر، بينما "ركلين" و"هوغو" هنا.
‫لماذا لم تخبرني هذا من قبل؟
‫ماذا كان يفترض أن أقول؟
‫إني أحبها؟ إني أود فعل أي شيء لأجلها؟
‫وبدونها حياتي لا معنى لها.
‫هب أني قلت لك هذه الأشياء. فيم ستفيد؟
‫لم أتوقع منك أن تفهم، ‫فأنت لم تكن لديك هذه المشاعر!
‫أنت لا تعرف ما يعنيه ‫الاهتمام الحقيقي بشخص آخر.
‫لديك كل العواطف متحجرة.
‫لا أقصد الإساءة.
‫تابع.
‫استمع إلي يا "أودو".
‫قم بهذا لأجلي، وأعدك، ‫لن يكون بيننا مزيد من الأسرار.
‫سأخبرك حول كل صفقات الغش...
‫كل مؤامرة موضوعة، وكل خدعة وسخة...
‫أخي "روم" متورط فيها.
‫حسناً...
‫بما أنك عبرت عنها بهذه الطريقة، ‫فأنا غير مهتم.
‫حسناً.
‫حسناً، دعني أصغها بطريقة أخرى.
‫- قم بهذا لأجلي. ‫- لأجلك؟
‫نعم، لأجل السنين التي عرفنا فيها بعضنا، ‫لأجل كل شيء قمنا به.
‫قلت إنك تعرفني أكثر من أي شخص آخر، ‫وأنا كذلك أعرفك.
‫بالطبع، أحياناً، نختلف في وجهات النظر.
‫ولكن هذا لا يعني أننا غير مقربين.
‫لم أخبرك بهذا من قبل، يا "أودو"،
‫ولكنني أعتبرك عزيزاً علي كأخي.
‫شاهدتك كيف تعامله.
‫"أودو"، انظر إلي.
‫انظر إلي، أنا أجثو على ركبتي.
‫أتوسل إليك، لا أبالي لم عليك فعل ذلك.
‫ضع السبب الذي تريد، ‫لكن رجاءً، دع "ناتيما" والآخرين يرحلون.
‫- حسناً، سأفعل ذلك. ‫- حقاً؟
‫ولكن ليس لأجلك.
‫تسليمهم للـ"كارداسيين" يعني موتهم.
‫لقد قرأت ملفاتهم، ‫لم يفعلوا شيئاً يبرر ذلك...
‫سأطلق سراحهم، يا "كوارك"، ‫ولكن باسم العدالة فحسب.
‫العدالة، كان هذا اقتراحي التالي.
‫إذن،، أنت بالفعل لن تقوم بهذا لأجلي؟
‫- هذا صحيح. ‫- إذن أنا لا أدين لك بشيء.
‫هذا يعني الكثير لي.
‫اتركني.
‫آسف.
‫الآن، دعنا نسرع قبل أن تغير رأيك.
‫سؤال واحد،
‫كيف تتوقع أنهم سيجتازون ‫تلك السفينة الحربية؟
‫عرفت ذلك، لديك آلة تخفي؟
‫دائماً كنت أقول إنك أذكى مني، يا "أودو".
‫"كوارك"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أخرجكم.
‫شكراً لك.
‫حظاً طيباً.
‫ركبت آلة التخفي.
‫يمكنكم تنشيطها عندما تتحرر مشابك المرسى.
‫ثم خذوا السفينة للانثناء الزمني الثامن، ‫ولا تنظروا للخلف.
‫من فضلكم، اجعلوا الوداع مختصراً.
‫ولكن لم العجلة؟
‫لقد خنتنا.
‫- لا. ‫- لا تفعل، أكره إفساد هذه البذلة الجميلة.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- يُستهلك المنفى قليلاً بعد برهة.
‫حتى ببيئات مبهجة كهذه.
‫رائع، خذهما، ولكن دع "ناتيما" وشأنها.
‫- "كوارك"! ‫- لا، إنه على حق.
‫- نحن الهاربان وليس أنت. ‫- هل رأيت؟ يتفقان معي.
‫لسوء الحظ، إنه ليس قرارهم ‫وليس قراري أيضاً.
‫بروفسورة "لانغ"، ‫ومهما كان دورها ثانوياً...
‫فقد لفتت انتباه القيادة المركزية.
‫أتظن أن قتلنا لن يغير أي شيء.
‫"كارداسيا" تخرج عن سيطرة الجيش، ‫ولا شيء مما تفعله سيمنع ذلك.
‫سيدتي، لست هنا لمناقشتك.
‫"غاريك"، إذا آذيت هؤلاء الأشخاص ‫سيقوم القائد "سيسكو" بملاحقتك...
‫- ضمن القانون. ‫- هذا ما يذكرني بموضوع آخر.
‫"كوارك"، كانت ستكون الأشياء أسهل...
‫لو لم تتورط مع هؤلاء الأشخاص.
‫- تورطت بالفعل. ‫- أعرف ذلك، يا للأسف!
‫- أنا أميل لك، يا "كوارك". ‫- هل ستطلق عليّ النار؟
‫قبل أن أصبح خياطاً، ‫اعتدت العيش بمبدأ بسيط،
‫لا تدع العاطفة تدخل في عملك.
‫- فكرة مبتذلة، لكنها صحيحة. ‫- سأُبقي هذا في عقلي.
‫بالرغم من أنني أعترف ‫إلا إن هذا مناقض لمبدئي،
‫أخشى من أنه لابد من تنفيذ ‫حكم القيادة المركزية.
‫لكنك تعترف بأنهم مخطئون.
‫لماذا لا تدافع عما تؤمن به؟
‫- الأهم، بماذا تؤمن يا "غاريك"؟ ‫- ما الذي تفعله هنا، يا "توران"؟
‫أتأكد بأنك تقوم بمهمتك.
‫عرفت أن عيشك لسنتين بين ‫"الباجوريين" سيجعلك لطيفاً.
‫- كنت محقاً. ‫- لم تكن محقاً قط بأي شيء.
‫قف جانباً واسمح لي ‫بإنهاء هذا العمل المؤسف.
‫سآخذ هذا منك.
‫حسناً، حتى يمكنك نسب الفضل لنفسك ‫والتأكد من تركي مذلولاً؟
‫لا أصدق أنك كنت تُعتبر من الأذكياء سابقاً.
‫هل تظن أن بإكمال مهمة واحدة...
‫ستستعيد سمعتك؟
‫لا، لا أفترض ذلك.
‫عد إلى عدة خياطتك...
‫أيها الخياط.
‫بعض الأشخاص ينبغي ألا يُرقوا أبداً.
‫لا تقفوا هناك فقط، سفينتكم تنتظركم.
‫سأضمن أن يتسوق كل "فيرينجي" هنا من محلك.
‫ذلك يجعل كل هذا مجدياً.
‫سمعتم الرجل، تحركوا.
‫شكراً.
‫- كلاكما. ‫- نعم، اذهبا، بسرعة.
‫واصلا العمل الجيد.
‫"كوارك"، عليّ قول وداعاً.
‫فقط دعيهما يرحلان، وسيكون هذا أقل ألماً.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫علي قول وداعاً لك.
‫أنا راحلة معهما.
‫- لكن بيننا اتفاق. ‫- لا يمكنني البقاء هنا.
‫ربما أعود يوماً ما ونكون معاً...
‫لكن ليس قبل أن ينتهي عملي.
‫إذن، علي الانتظار حتى تصبح "كارداسيا" ‫وطناً حراً وديمقراطياً؟
‫أعدك...
‫سأجعل الانتظار يستحق ذلك.
‫أفترض أنه لا يمكنني القدوم معك.
‫لا، ليست معركتك.
‫ولا أستطيع التحمل لو حدث لك مكروه.
‫علي التأكد من أنك هنا بأمان.
‫وهكذا جزء مني سيبقى دائماً معك بأمان.
‫أحبك، يا "كوارك".
‫وسأحبك دائماً.
‫أحبك أيضاً.
‫أقترح عودتنا إلى معبر "بروميند" حالاً.
‫عليك إخباري، لماذا فعلت ذلك؟ قتل "توران"؟
‫- لماذا تركت البروفسورة "لانغ" ترحل؟ ‫- لم يكن لدي خيار، فأنا أحبها.
‫وأنا أحب "كارداسيا" لهذا فعلت ما فعلت.
‫لا أفهم.
‫هذا ما يميز الحب.
‫لا أحد يفهمه حقاً، صحيح؟